1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:19,667 --> 00:02:23,125 Istnieje miejska legenda w naszym mieście... 4 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 Daj mi znać, kiedy wylądować. 5 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 Musimy poczekać na sygnał, OK? 6 00:02:39,417 --> 00:02:41,792 - Jesteś gotowy, doktorze? - Tak, jestem. 7 00:02:43,167 --> 00:02:44,417 I nie nazywaj mnie doktorem... 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,500 Mam tylko dyplom ukończenia gimnazjum. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,125 - Wybacz mi, panie. - Zapomnij o tym. 10 00:02:49,625 --> 00:02:54,417 Primo Sossai... urodzony w '47... pracownik od '66... 11 00:02:54,500 --> 00:02:56,250 Żonaty z Renatą? 12 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Tak, Renatko. 13 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Ma też córkę. 14 00:02:59,083 --> 00:03:01,917 Tak, Genny. Genny przez „G”. 15 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 - Piękny dzień, prawda? - Tak. 16 00:03:05,542 --> 00:03:08,042 Dobrze, że nie uciekaliśmy w ruch. 17 00:03:09,125 --> 00:03:10,542 To wszystko, czego potrzebowaliśmy! 18 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 Przyniosę butelki dobrych rzeczy! 19 00:03:12,858 --> 00:03:14,498 Jasne, ale upewnij się, że to dobre rzeczy! 20 00:03:14,523 --> 00:03:17,708 Mam w domu dobre wino, nie martw się o to. 21 00:03:17,792 --> 00:03:19,167 Primo Sossai? 22 00:03:19,708 --> 00:03:20,875 Tak, to ja. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,583 Chodź z nami. 24 00:03:22,667 --> 00:03:24,375 Ale... nie mam nic! 25 00:03:24,458 --> 00:03:27,083 Co zrobiłem? Nic w torebce. 26 00:03:29,958 --> 00:03:33,042 Do cholery, w dniu, w którym przejdę na emeryturę... 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,792 To wszystko. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,292 - Dał sygnał. - OK. 29 00:04:12,833 --> 00:04:14,208 Primo! 30 00:04:14,292 --> 00:04:16,583 Primo Sossai, miło Cię poznać! 31 00:04:16,667 --> 00:04:17,750 Tiziano Fadigi. 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 Primo Sossai. 33 00:04:20,083 --> 00:04:22,708 - Znam cię bardzo dobrze. - Co zrobiłem? 34 00:04:22,792 --> 00:04:25,375 Co zrobiłeś? Wszystko. Zrobiłeś dla nas wszystko! 35 00:04:25,458 --> 00:04:30,333 Pracownik tutaj od dnia naszego małego ale świetna firma została otwarta po raz pierwszy. 36 00:04:30,417 --> 00:04:32,625 Co ja mówię... nasza wspaniała rodzina! 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,375 - Panie, ja... - Nie musisz nic mówić. 38 00:04:35,458 --> 00:04:38,792 To ja nie mogę znaleźć słów za cały trud i zaangażowanie 39 00:04:38,875 --> 00:04:42,917 i te wszystkie lata poświęciłeś się naszej działalności. 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,583 Chcę ci coś powiedzieć... 41 00:04:44,667 --> 00:04:48,083 Nie możemy ci się odwdzięczyć i Twoja żona Renata... 42 00:04:48,167 --> 00:04:50,500 - Czy znasz imię mojej żony? - Oczywiście! 43 00:04:50,582 --> 00:04:52,417 Znam też imię twojej córki... 44 00:04:53,000 --> 00:04:54,250 Jak ona ma na imię? 45 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Genny! Twoja córka Genny. 46 00:04:57,167 --> 00:05:00,875 Za te wszystkie lata poświęceń, Chciałem tu dzisiaj być 47 00:05:00,958 --> 00:05:05,333 żeby dać ci mały prezent ostatniego dnia w pracy. 48 00:05:05,458 --> 00:05:06,750 Oto jest. 49 00:05:07,958 --> 00:05:09,167 Nie powinien był tego robić. 50 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 No, otwórz! 51 00:05:11,667 --> 00:05:14,358 - Tutaj, na oczach wszystkich? - No dalej, otwórz! 52 00:05:18,792 --> 00:05:20,042 Panie... 53 00:05:20,125 --> 00:05:22,417 Mów mi Tiziano, dzisiaj jesteśmy po imieniu. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,667 To randka z okazji Dnia Rolexa. Fantastyczny zegarek. 55 00:05:25,375 --> 00:05:26,792 To dar, który symbolizuje 56 00:05:26,875 --> 00:05:29,667 cały czas, który poświęciłeś naszej rodzinie. 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,583 Spójrz na tył. 58 00:05:33,667 --> 00:05:36,792 Uważaj, kosztowało mnie to rękę i nogę. 59 00:05:37,667 --> 00:05:38,958 Panie... 60 00:05:39,043 --> 00:05:41,959 - Tiziano, zatrzymam to jako pamiątkę. - Dobry! 61 00:05:42,437 --> 00:05:44,250 - Chodź, zrobimy to! - Idę. 62 00:05:44,512 --> 00:05:46,137 To dla ciebie, panie... 63 00:05:47,250 --> 00:05:49,942 - I oto jesteś! - To dla ciebie, a to dla mnie. 64 00:05:51,208 --> 00:05:52,542 Hurra! 65 00:05:52,625 --> 00:05:53,833 - Dzięki! - Dzięki! 66 00:05:53,917 --> 00:05:56,125 Gratulacje! Za Primo i jego emeryturę! 67 00:05:56,208 --> 00:05:57,500 Dziękuję, dziękuję! 68 00:06:00,917 --> 00:06:01,917 Bardzo dobry! 69 00:06:02,125 --> 00:06:04,417 - Czekają na nas w Wenecji. - Dobra, chodźmy. 70 00:06:04,500 --> 00:06:06,042 Gratulacje, Primo! 71 00:06:06,625 --> 00:06:08,250 Żegnaj, Tiziano! 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,292 Czy wiesz, jaki jest sekret? 73 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Co? 74 00:07:25,125 --> 00:07:26,208 Dori? 75 00:07:27,750 --> 00:07:28,792 Hej, Dorciu! 76 00:07:32,417 --> 00:07:33,983 Wypijemy ostatniego drinka? 77 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 chodźmy. 78 00:07:43,500 --> 00:07:45,167 Czekaj, powiedz mi jeszcze raz, 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,958 Straciłem wątek. 80 00:07:50,083 --> 00:07:51,250 To było... 81 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 Cholera, nie pamiętam tego! 82 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Amen. 83 00:08:00,125 --> 00:08:01,250 Zniknęło! 84 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? NIE! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 To było coś ważnego. 86 00:08:07,000 --> 00:08:10,833 Cholera!! Odkryliśmy coś niesamowitego w życiu. 87 00:08:13,708 --> 00:08:15,250 Co jest kurwa nie tak z tym piwem? 88 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Masz rację, to dziwne. 89 00:08:18,875 --> 00:08:20,000 Przepraszam! 90 00:08:20,083 --> 00:08:21,208 Panienko, przepraszam... 91 00:08:22,333 --> 00:08:23,417 To piwo... 92 00:08:24,250 --> 00:08:25,583 smakuje dziwnie. 93 00:08:25,667 --> 00:08:27,167 Jest bezalkoholowy. 94 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Co? 95 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Nie wolno nam sprzedawać alkoholu na autostradzie o tej porze nocy. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,250 O której przyjedzie Genio? 97 00:08:37,000 --> 00:08:38,083 Około 11:00. 98 00:08:39,042 --> 00:08:40,083 W Wenecji? 99 00:08:40,667 --> 00:08:43,708 Tak, w Treviso. Mam na myśli Wenecję-Treviso. 100 00:08:44,625 --> 00:08:46,292 Wenecja czy Treviso? 101 00:08:48,417 --> 00:08:50,333 Nazwa lotniska to Wenecja. 102 00:08:50,417 --> 00:08:51,917 I to w Treviso? 103 00:08:53,875 --> 00:08:55,583 Pieprzyć turystów. 104 00:08:57,125 --> 00:08:59,542 I jak on się tu dostał z Veni... z Treviso? 105 00:09:03,292 --> 00:09:04,750 Pojedziemy i go odbierzemy. 106 00:09:06,292 --> 00:09:08,042 Ale teraz musimy spać. 107 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 Jeśli nie, jutro już nigdy się nie obudzimy. 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,375 Cóż, nie. 109 00:09:12,458 --> 00:09:14,125 Co powiesz na ostatniego drinka? 110 00:09:16,375 --> 00:09:19,708 - Powiedzmy, że to był ostatni. - Ale to piwo bezalkoholowe. 111 00:09:19,792 --> 00:09:21,875 - Masz rację. - Ostatni! 112 00:09:21,958 --> 00:09:23,375 Masz rację. 113 00:09:25,583 --> 00:09:26,958 Carlobianchi. 114 00:09:29,542 --> 00:09:32,125 Wypijmy ostatniego drinka w Wenecji. 115 00:11:29,208 --> 00:11:31,792 To mogą być Stany Zjednoczone. 116 00:11:31,875 --> 00:11:33,333 Co? 117 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 To mogą być USA! 118 00:11:35,750 --> 00:11:36,792 Ach! 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,125 Potrzebuję papierosa. Czy masz jakieś? 120 00:11:51,875 --> 00:11:54,625 - Rzuciłem! - Ach, to prawda. 121 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Ciągle zapominam! 122 00:11:58,292 --> 00:12:01,583 Dlaczego nie kupisz pieprzonych papierosów, do cholery? 123 00:12:01,667 --> 00:12:03,542 Jeśli je kupię, będę je palić. 124 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Dokładnie! 125 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Pójdę i spalę jednego. 126 00:12:12,208 --> 00:12:13,625 Świetny pomysł. 127 00:12:57,875 --> 00:13:00,542 Myślałam, że to tylko my, Niemcy... 128 00:13:01,083 --> 00:13:02,333 który został zamerykanizowany. 129 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Spodziewałem się większego oporu... 130 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 od Was, Włochów. 131 00:13:10,958 --> 00:13:12,750 - Jesteś Niemcem? - Tak. 132 00:13:13,958 --> 00:13:15,167 Dobrze mówisz po włosku. 133 00:13:15,250 --> 00:13:16,500 Dziękuję. 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,417 Uczyłem się wiele lat... 135 00:13:19,542 --> 00:13:20,583 Czy jesteś na wakacjach? 136 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 Tak. 137 00:13:23,250 --> 00:13:24,375 Cóż, nie. 138 00:13:24,458 --> 00:13:26,792 Przyjechałem do Włoch, żeby zobaczyć ten kraj 139 00:13:27,375 --> 00:13:29,083 przed wami, Włosi... 140 00:13:29,583 --> 00:13:30,708 zniszczyć to. 141 00:13:36,167 --> 00:13:38,083 Myślę, że jest już za późno. 142 00:13:40,083 --> 00:13:42,958 Szukałem 143 00:13:43,500 --> 00:13:47,292 plac budowy Lizbona-Treviso-Budapeszt na kilka dni. 144 00:13:49,208 --> 00:13:50,333 Autostrada. 145 00:13:52,250 --> 00:13:53,708 Ale nie mogę tego znaleźć... 146 00:13:54,792 --> 00:13:56,125 Czy wiesz... 147 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 gdzie mógłbym to znaleźć? 148 00:13:58,583 --> 00:13:59,792 Nie. 149 00:14:00,417 --> 00:14:03,250 Nie, nie wiem. Nigdy o tym nie słyszałem. 150 00:14:07,208 --> 00:14:08,875 Autostrada duchów! 151 00:14:09,750 --> 00:14:10,917 Taki folklor... 152 00:14:13,083 --> 00:14:15,292 Kiedy przyjechaliśmy, zdjęli mi opaskę z oczu 153 00:14:15,317 --> 00:14:17,308 - i odkryłem, że byłem w Wenecji. - Mogę? 154 00:14:17,333 --> 00:14:18,542 Jasne. 155 00:14:18,625 --> 00:14:21,583 Pojechaliśmy tam na poszukiwanie skarbów... 156 00:14:21,667 --> 00:14:23,667 Potem zrobiliśmy kolejny przystanek 157 00:14:23,750 --> 00:14:27,625 i poszłam do salonu kosmetycznego w Silea zrobić manicure... 158 00:14:28,417 --> 00:14:30,000 Miałaś manicure? 159 00:14:30,083 --> 00:14:31,500 Oto Carlobianchi. 160 00:14:31,583 --> 00:14:33,042 - Cześć dziewczyny! - Jakie ładne imię! 161 00:14:33,625 --> 00:14:35,333 Masz naprawdę piękne dłonie. 162 00:14:35,417 --> 00:14:39,708 Susi mi mówiła o jej wieczorze panieńskim. 163 00:14:40,292 --> 00:14:42,208 Więc wychodzisz za mąż? 164 00:14:42,292 --> 00:14:44,958 Czy chcesz wnieść swój wkład na wesele? 165 00:14:45,042 --> 00:14:47,125 Co za wkład, do cholery! 166 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Powinieneś nam płacić. 167 00:15:08,875 --> 00:15:10,042 Carlobianchi, 168 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 piłeś koktajl z krewetek? 169 00:15:15,292 --> 00:15:16,625 Nie. 170 00:15:16,708 --> 00:15:18,791 Nie jadłem tego odkąd jeździliśmy do Jesolo. 171 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 I jak było? 172 00:15:21,792 --> 00:15:23,250 Myślałem, że będzie lepiej. 173 00:15:24,292 --> 00:15:26,667 Tym razem miał słodki smak, 174 00:15:27,250 --> 00:15:28,542 trochę obrzydliwe. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,542 To musiał być sos koktajlowy. 176 00:15:31,542 --> 00:15:34,125 Kto to kurwa wymyślił koktajl z krewetek? 177 00:15:35,708 --> 00:15:37,333 Trochę szaleństwa w latach 90-tych. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,583 Tak, lata 90. były świetne. 179 00:15:53,625 --> 00:15:54,792 Mówisz mi. 180 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Jeśli pozwolę ci wrócić do samochodu, 181 00:15:58,417 --> 00:16:00,167 obiecaj, że nie będziesz obrzygać siedzeń. 182 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Czuję się świetnie. 183 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 chodźmy. 184 00:16:20,208 --> 00:16:21,792 Jezu, nie. 185 00:16:25,250 --> 00:16:26,417 Oto oni. 186 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Ile musiałeś wypić kiedy zgubiłeś prawo jazdy? 187 00:16:29,292 --> 00:16:31,958 Nie pamiętam. Pięć, sześć kufli, góra. 188 00:16:32,458 --> 00:16:33,833 Idź, idź, idź, idź...! 189 00:16:33,917 --> 00:16:37,042 - Idź, idź, idź, idź...! - Hej, staruszku! Czy jesteś szalony? 190 00:16:37,067 --> 00:16:39,694 Jeśli zabiorą mi licencję także, jak się wtedy będziemy poruszać? 191 00:16:39,719 --> 00:16:41,427 Na rowerze, jak głupcy? 192 00:16:45,542 --> 00:16:46,917 Spójrz, idą szybko. 193 00:16:48,417 --> 00:16:49,500 Idź, idź, idź! 194 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 Iść! 195 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Iść! 196 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Przejdźmy do trybu ukrycia. 197 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 Proszę bardzo! 198 00:17:08,542 --> 00:17:09,958 NIE! 199 00:17:11,250 --> 00:17:12,542 Ponownie! 200 00:17:26,583 --> 00:17:27,792 Minęli. 201 00:17:39,375 --> 00:17:40,542 To szalone. 202 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 Czy pamiętasz pierwszy raz? Genio przełączył się w tryb ukryty? 203 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 Nie. 204 00:17:50,750 --> 00:17:51,917 To był ten wieczór, 205 00:17:52,000 --> 00:17:55,667 po kolacji w Bassano, ze swoimi szalonymi przyjaciółmi. 206 00:17:55,750 --> 00:17:57,458 To był kac! 207 00:18:00,458 --> 00:18:03,208 Co to w ogóle było za miejsce? Ludzie byli szaleni. 208 00:18:04,583 --> 00:18:06,833 Z gościem, który powiedział, że widział UFO 209 00:18:06,917 --> 00:18:09,125 nad znakiem supermarketu. 210 00:18:16,292 --> 00:18:19,167 Myślałem o czymś ostatnio. 211 00:18:23,542 --> 00:18:25,042 Patrzę na domy, 212 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 z drzwiami, oknami, 213 00:18:29,667 --> 00:18:31,667 i światła w środku, i... 214 00:18:33,292 --> 00:18:36,750 Myślę, że nigdy nie wejdę do środka ten dom. 215 00:18:39,375 --> 00:18:41,000 Nie zwykłem tak wcześniej myśleć. 216 00:18:42,458 --> 00:18:43,542 Nie zrobiłeś tego? 217 00:18:45,125 --> 00:18:48,375 Wcześniej myślałem: 218 00:18:49,667 --> 00:18:52,083 pewnego dnia wejdę do tego domu, 219 00:18:53,625 --> 00:18:54,833 ta kuchnia, 220 00:18:56,042 --> 00:18:57,292 ten salon, 221 00:18:58,333 --> 00:18:59,958 ta sypialnia. 222 00:19:07,292 --> 00:19:09,583 Paola kupiła taki dom. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,167 Kiedy widziałem ją ostatni raz, powiedziała mi: 224 00:19:13,250 --> 00:19:15,833 „Przeniosłem się do Strefy Mroku”. 225 00:19:16,458 --> 00:19:19,417 Pewnie kupiła mieszkanie za mostem. 226 00:19:19,500 --> 00:19:21,667 150 metrów kwadratowych. 227 00:19:22,375 --> 00:19:24,292 Nie pojawia się już w mieście. 228 00:19:24,375 --> 00:19:25,917 Wygląda teraz tak chudo. 229 00:19:28,708 --> 00:19:29,792 Słuchaj... 230 00:19:31,333 --> 00:19:34,167 Co się stało z psem oboje mieliście? 231 00:19:36,292 --> 00:19:39,042 Powiedziała mi: „Mój pies chodzi na terapię dla zwierząt 232 00:19:39,125 --> 00:19:40,792 „i to wszystko twoja wina”. 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,083 Po naszym rozstaniu zrobiło mu się smutno. 234 00:19:46,792 --> 00:19:51,125 Człowieku, to powinni iść ludzie do dogoterapii ze zwierzętami, 235 00:19:51,208 --> 00:19:53,542 nie odwrotnie. 236 00:20:01,083 --> 00:20:02,958 Wtedy po prostu tego nie rozumiem. 237 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 Nie wygląda to dobrze, Dori. 238 00:20:09,792 --> 00:20:11,750 Nie możemy nie mieć ostatniego. 239 00:20:12,667 --> 00:20:13,750 I...? 240 00:20:13,833 --> 00:20:16,542 Musimy poczekać na bary otworzyć jutro rano. 241 00:20:16,625 --> 00:20:18,000 Jasne. 242 00:20:18,083 --> 00:20:19,667 Doktorze 243 00:20:19,750 --> 00:20:22,250 lekarz, doktorowy dupek... 244 00:20:22,333 --> 00:20:23,875 Charliewhite. 245 00:20:23,958 --> 00:20:27,417 Jak zwykle Z pomocą przychodzi nam Boża Opatrzność. 246 00:20:28,125 --> 00:20:31,333 Doktor, doktor, doktor, dupek 247 00:20:31,417 --> 00:20:33,417 idź się pierdol, idź się pierdol. 248 00:20:42,750 --> 00:20:45,042 Pij, pij, pij 249 00:20:45,125 --> 00:20:47,625 pij, pij, pij 250 00:20:47,708 --> 00:20:49,583 pij, pij, pij 251 00:20:49,667 --> 00:20:51,542 w dół! 252 00:20:55,375 --> 00:20:58,750 Jezu, chłopaki, co ty do cholery tu włożyłeś? 253 00:20:58,833 --> 00:21:01,917 To kalimotxo! Giulia Antonina odbyła Erasmusa w Hiszpanii. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,583 Hola! Que tal? 255 00:21:04,789 --> 00:21:07,518 - Od kiedy mówisz po hiszpańsku? - To zupełnie jak nasz dialekt. 256 00:21:07,542 --> 00:21:10,875 Chłopaki, znacie jakieś miejsce który jest nadal otwarty na drinka? 257 00:21:10,958 --> 00:21:14,000 Chłopaki, idźcie do „Biliardi”, to gin i tonik na noc za dwa euro! 258 00:21:14,542 --> 00:21:16,292 Już jestem w Tobie zakochany. 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,875 OK, chodźmy! 260 00:21:17,958 --> 00:21:19,250 Chłopaki, wychodzę. 261 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 Dokąd się wybierasz, Giulio? Dom? 262 00:21:22,500 --> 00:21:24,250 Jutro mamy recenzję projektu. 263 00:21:25,375 --> 00:21:26,500 Giulia Antonina, 264 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 jeszcze raz gratuluję i... 265 00:21:29,583 --> 00:21:31,000 Kiedy musisz wstać? 266 00:21:31,083 --> 00:21:33,083 O siódmej. 267 00:21:33,167 --> 00:21:34,583 Nauczę cię sztuczki. 268 00:21:34,667 --> 00:21:37,791 Zanim pójdziesz spać, włóż dwie łyżeczki do zamrażarki, 269 00:21:37,833 --> 00:21:39,750 rano, połóż je pod powiekami 270 00:21:39,833 --> 00:21:42,333 i będziesz równie świeży jakbyś spał osiem godzin. 271 00:21:42,417 --> 00:21:43,536 Jest kilka... 272 00:21:43,591 --> 00:21:46,059 węzły chłonne, nie wiem, przywrócą cię do życia. 273 00:21:46,083 --> 00:21:47,833 A następnego dnia poczujesz się niesamowicie. 274 00:21:47,917 --> 00:21:50,333 Nawet jeśli spałeś przez trzy lub cztery godziny. 275 00:21:50,417 --> 00:21:51,667 Przysięgam. 276 00:21:51,750 --> 00:21:53,458 Wierzę ci, ale... 277 00:21:55,458 --> 00:21:57,250 Ale idę do domu. 278 00:21:57,333 --> 00:22:00,625 Czy chcesz teraz swój prezent? Albo... 279 00:22:00,708 --> 00:22:02,042 - Co powiesz? - Nie. 280 00:22:02,125 --> 00:22:03,292 Może... 281 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 jutro! 282 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Jeśli chcesz, jutro moglibyśmy odwiedzić grobowiec Brion. 283 00:22:10,125 --> 00:22:11,875 Rozmawialiśmy o tym przez pięć lat. 284 00:22:11,958 --> 00:22:13,000 Zróbmy to. 285 00:22:13,833 --> 00:22:16,917 Nie, jutro wracam do moich rodziców w Weronie. 286 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Chodź, chodź z nami! 287 00:22:21,250 --> 00:22:23,250 Giulia! Pospiesz się! 288 00:22:25,292 --> 00:22:28,167 Nie, naprawdę. Innym razem. 289 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Nigdy nie będzie innego razu. 290 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 Julio. 291 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 chodźmy. 292 00:23:00,375 --> 00:23:02,083 Nigdy nie będzie innego razu. 293 00:24:24,500 --> 00:24:26,792 - Chodź tańczyć! - Nie tańczę! 294 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 Co? 295 00:24:29,208 --> 00:24:30,458 nie tańczę! 296 00:24:30,542 --> 00:24:31,750 Idź się pierdol! 297 00:25:06,583 --> 00:25:08,917 Zrobimy kolejkę? 298 00:25:10,000 --> 00:25:11,250 Tutaj. 299 00:25:41,875 --> 00:25:43,250 Chcesz trochę? 300 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Dori! 301 00:26:03,584 --> 00:26:04,750 Kocham cię. 302 00:26:06,584 --> 00:26:07,709 Jesteś szalony. 303 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Kochałem cię odkąd pierwszy raz cię zobaczyłem. 304 00:26:10,834 --> 00:26:12,084 Jesteś pijany. 305 00:26:13,875 --> 00:26:15,375 Jesteś boginią. 306 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 Julio! 307 00:26:44,250 --> 00:26:45,375 Julio! 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,500 Czego chcesz? 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,792 Chcemy Cię zaprosić wypić z nami ostatniego drinka. 310 00:26:53,875 --> 00:26:55,625 Nie, idę do domu. 311 00:27:00,459 --> 00:27:03,209 Słuchaj, jeśli teraz pójdziesz do domu, będziesz się po prostu źle czuć. 312 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 O której przyjedzie Genio? 313 00:27:35,625 --> 00:27:36,709 Ponownie? 314 00:27:38,459 --> 00:27:40,167 Jezu, nigdy nie pamiętasz! 315 00:27:40,250 --> 00:27:43,125 Samolot ląduje o 11:00. Mówiłem ci dwieście razy! 316 00:27:44,000 --> 00:27:45,042 Dzięki! 317 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Czy czekasz na przyjaciela? 318 00:27:47,250 --> 00:27:48,250 Przyjaciel. 319 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 Powiedzmy, że jest przyjacielem. 320 00:27:54,500 --> 00:27:58,167 Nie wiem jak go opisać... Dori, jak opisałbyś Genio? 321 00:27:58,250 --> 00:28:00,000 Opisz Genio, śmiało. 322 00:28:02,625 --> 00:28:03,750 Bądź zwięzły. 323 00:28:05,834 --> 00:28:07,292 Geniusz... 324 00:28:07,375 --> 00:28:08,375 Genio jest... 325 00:28:09,375 --> 00:28:10,750 Genio to Genio, co jeszcze? 326 00:28:10,834 --> 00:28:11,875 Genio to Genio. 327 00:28:12,750 --> 00:28:13,917 Ma na imię Genio? 328 00:28:14,000 --> 00:28:17,167 Nazywa się Eugenio Bortot, urodzony w 1960 roku, 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,250 od Roe Basse, znanego również jako Genio. 330 00:28:21,875 --> 00:28:24,792 Należał do jednego z ostatnich rodziny rolnicze z Corni. 331 00:28:24,875 --> 00:28:26,125 Jego ojciec... 332 00:28:29,209 --> 00:28:31,375 zginął przygnieciony przez traktor. 333 00:28:33,167 --> 00:28:34,500 Biedny facet. 334 00:28:37,875 --> 00:28:40,875 Genio jest zwycięzcą z największej liczby medali 335 00:28:40,959 --> 00:28:43,292 Pucharu Caliera wszechczasów. 336 00:28:44,959 --> 00:28:46,542 Co to jest Trofeum Caliery? 337 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 - Caliera! - Caliera! 338 00:28:47,959 --> 00:28:49,917 Trofeum Caliery. 339 00:28:50,000 --> 00:28:52,500 Caliera to garnek, którego używasz gotować polentę. 340 00:28:53,250 --> 00:28:55,292 To był wyścig Piaggio Ape w górach, 341 00:28:55,375 --> 00:28:57,417 organizowany przez miejskiego rzeźnika 342 00:28:57,500 --> 00:29:01,459 dla upamiętnienia dnia, w którym przedstawił A ogłoszenie niepodległości w Rzymie. 343 00:29:50,250 --> 00:29:52,542 Pojechaliśmy na Oktoberfest z Genio. 344 00:29:52,625 --> 00:29:54,959 To był pierwszy raz, kiedy opuściliśmy Włochy. 345 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Genio zabrał nas do Villach po raz pierwszy... 346 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 Gdzie jest Villach? 347 00:30:06,125 --> 00:30:07,542 Nie znasz się na rzeczy! 348 00:30:07,625 --> 00:30:10,000 Tuż za granicą, w Austrii, Villach. 349 00:30:11,834 --> 00:30:13,500 Miasto burdeli, 350 00:30:13,584 --> 00:30:15,334 kraina burdeli! 351 00:30:15,959 --> 00:30:18,375 Tam są legalne. Można nawet płacić kartą. 352 00:30:19,625 --> 00:30:20,750 Przysięgam! 353 00:30:22,584 --> 00:30:23,667 Przysięgam! 354 00:30:23,750 --> 00:30:25,417 I dają ci pokwitowanie! 355 00:30:25,500 --> 00:30:27,084 Poszliśmy się „ochrzcić”, 356 00:30:27,750 --> 00:30:29,042 jak mawiał Genio. 357 00:30:29,125 --> 00:30:30,667 Jeździliśmy z Genio do Słowenii, 358 00:30:31,084 --> 00:30:34,542 kupić papierosy i benzynę bo było taniej. 359 00:30:34,625 --> 00:30:36,292 I w drodze powrotnej do regionu Veneto, 360 00:30:37,084 --> 00:30:39,709 zwykliśmy się zatrzymywać w tym niesamowitym miejscu, 361 00:30:40,500 --> 00:30:41,709 Tawerna Mery, 362 00:30:42,106 --> 00:30:44,351 i napychalibyśmy się ze ślimakami i polentą. 363 00:30:44,375 --> 00:30:45,667 Naprawdę pyszne. 364 00:30:46,625 --> 00:30:50,209 Niech żyje Mery! 365 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Dziękuję, Mery. 366 00:30:54,130 --> 00:30:56,185 Jak długo to trwało? odkąd ostatni raz byliśmy u Mery's? 367 00:30:56,209 --> 00:30:59,250 Pojedziemy jutro z Genio i Lucą. 368 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 - Giulio. - Giulio... 369 00:31:02,500 --> 00:31:04,515 - Albo nie? - Jutro mam recenzję projektu. 370 00:31:05,750 --> 00:31:06,917 Tak, prawda. 371 00:31:07,000 --> 00:31:09,209 Czekaj, co mówiłem? 372 00:31:09,834 --> 00:31:11,724 - Mówiłeś o Mery! - Ach, Mery. 373 00:31:12,584 --> 00:31:13,584 Do Mery. 374 00:31:16,750 --> 00:31:18,500 Genio był dla nas wszystkim... 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,375 Co masz na myśli mówiąc „był”? 376 00:31:24,209 --> 00:31:25,209 "Był"? 377 00:31:26,375 --> 00:31:29,750 Pojechał do Argentyny przed kryzysem w 2008 r. 378 00:31:31,375 --> 00:31:32,584 Co zrobić? 379 00:31:34,375 --> 00:31:35,750 Dobre pytanie. 380 00:31:36,625 --> 00:31:37,875 Nigdy nie dodawaj nowego wina do starego... 381 00:31:37,959 --> 00:31:38,959 Wypij! 382 00:34:09,250 --> 00:34:10,959 Kurwa, nie... 383 00:34:14,625 --> 00:34:17,209 Jest już późno, muszę iść do domu. 384 00:34:18,792 --> 00:34:20,167 Dori! 385 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Zrobiłem to samo co wczoraj wieczorem na przystanku wrócić do ciebie? 386 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 Nie. 387 00:34:25,000 --> 00:34:26,125 Co? 388 00:34:27,250 --> 00:34:28,542 Rzecz, którą sobie powiedzieliśmy, 389 00:34:28,625 --> 00:34:31,292 w co wierzy Carlobianchi kryje w sobie tajemnicę świata. 390 00:34:31,375 --> 00:34:32,459 Głupi głupcy. 391 00:34:35,750 --> 00:34:38,542 Odkryłeś tajemnicę świat i nie możesz go zapamiętać? 392 00:34:45,209 --> 00:34:47,500 Ale... czy to był sekret... 393 00:34:48,375 --> 00:34:50,500 całego świata czy twojego świata? 394 00:34:51,625 --> 00:34:52,834 Jaka jest różnica? 395 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Całkiem sprawiedliwe. 396 00:34:56,959 --> 00:34:58,000 Spójrz, Dori! 397 00:34:59,000 --> 00:35:00,500 Pospiesz się! 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,167 Biały czy czerwony, Dori? 399 00:35:02,250 --> 00:35:03,250 Biały. 400 00:35:03,334 --> 00:35:06,292 I kanapkę. Gotowana szynka i chrzan lub boczek. 401 00:35:06,375 --> 00:35:07,667 Świetnie! 402 00:35:07,750 --> 00:35:08,792 A dla ciebie? 403 00:35:08,875 --> 00:35:11,125 - Nic, idę do domu. - Chodź, Giulio. 404 00:35:11,625 --> 00:35:14,417 - Wypijmy ostatniego drinka! - To byłby mój pierwszy raz. 405 00:35:14,500 --> 00:35:15,625 NIE. 406 00:35:16,209 --> 00:35:17,542 To ostatni. 407 00:35:17,625 --> 00:35:19,500 Dla nas to wciąż wczoraj. 408 00:35:20,250 --> 00:35:21,500 Dla mnie to dzisiaj. 409 00:35:21,584 --> 00:35:24,875 Muszę iść na stację kolejową żeby złapać pociąg, muszę wracać do domu, 410 00:35:24,959 --> 00:35:27,500 weź mój komputer i wróć tutaj, aby sprawdzić mój projekt. 411 00:35:28,750 --> 00:35:29,834 Gdzie mieszkasz? 412 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 W Mestre. 413 00:35:38,250 --> 00:35:40,292 Do cholery, gdzie to do cholery jest? 414 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 Dori? 415 00:35:42,209 --> 00:35:45,000 Nie byłeś tam, kiedy dostaliśmy karę, w drodze tam i z powrotem? 416 00:35:45,084 --> 00:35:47,584 - Tak. Ostrożnie z fotoradarami. - Gdzie oni są? 417 00:35:48,184 --> 00:35:50,351 - Jest ich trzech. - Jest ich trzech. 418 00:35:50,375 --> 00:35:52,250 Patrzę za każdym razem ale nigdy nie mogę ich znaleźć. 419 00:35:55,577 --> 00:35:57,530 Dwukrotnie dostaliśmy karę, w drodze tam i z powrotem, 420 00:35:57,555 --> 00:35:59,612 a także w ograniczonym obszar ruchu w Mestre. 421 00:35:59,637 --> 00:36:01,637 - Bądź ostrożny. - Hej, uważaj... 422 00:36:59,625 --> 00:37:02,750 Nie mów mi, że to było lotnisko w Wenecji a nie Wenecja-Treviso... 423 00:37:02,834 --> 00:37:04,500 To ty powiedziałeś, że tak! 424 00:37:05,500 --> 00:37:07,000 Nie ma lotów międzynarodowych! 425 00:37:09,750 --> 00:37:11,000 Przestań! 426 00:38:09,375 --> 00:38:11,084 Może więc pójdziemy coś zjeść? 427 00:38:11,834 --> 00:38:14,750 Chłopaki, muszę iść do domu. Ale to było niesamowite. 428 00:38:14,834 --> 00:38:16,625 Nie ma mowy. 429 00:38:18,625 --> 00:38:22,292 Może jeszcze mi się uda, weź mój komputer i idź na uniwersytet. 430 00:38:22,375 --> 00:38:24,250 Nawet nie wiesz, gdzie jesteśmy. 431 00:38:25,750 --> 00:38:27,334 Chodź, zabierzemy cię. Wsiadać! 432 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Giulio... 433 00:38:32,084 --> 00:38:34,042 Musisz spróbować ślimaków Mery. 434 00:38:34,125 --> 00:38:37,042 Są niesamowici. Nikt nie sprawia, że ​​są tacy jak ona. 435 00:38:37,125 --> 00:38:38,292 Nikt na świecie. 436 00:38:38,375 --> 00:38:41,500 - Nie lubię ślimaków. - Czy kiedykolwiek ich próbowałeś? 437 00:38:41,584 --> 00:38:44,667 Mery je robi z czosnkiem i masłem, 438 00:38:44,750 --> 00:38:48,375 ale czosnek nigdy nie zakrywa smak ślimaków. 439 00:38:48,459 --> 00:38:50,584 Są pyszne. 440 00:38:52,000 --> 00:38:54,250 Kiedy mówię nie, to znaczy nie. OK? 441 00:38:54,334 --> 00:38:56,000 Julio. Słuchać. 442 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Co ty kurwa idziesz robić w domu? 443 00:38:58,834 --> 00:39:00,875 Twoja recenzja projektu jest pojebana w każdym razie. 444 00:39:00,958 --> 00:39:02,825 Sądząc po tym, jak wyglądasz, założę się nie masz nic w lodówce. 445 00:39:02,851 --> 00:39:06,000 Przyjdź i zjedz u nas smaczny posiłek a potem zabierzemy cię do domu. 446 00:39:15,834 --> 00:39:18,250 Zerobranco, Rio San Martino, 447 00:39:18,334 --> 00:39:19,750 Trebaseleghe, 448 00:39:19,834 --> 00:39:22,334 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 449 00:39:23,084 --> 00:39:25,500 Fossalta, Rustega... 450 00:39:26,584 --> 00:39:28,375 Co to kurwa jest za stary patrzeć? 451 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 Moniego, Scorzè... 452 00:39:32,084 --> 00:39:35,125 Jeśli podasz mi nazwę tego miejsce, mogę to sprawdzić na telefonie. 453 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Lewada, Torreselle, Święta Brygida... 454 00:39:38,250 --> 00:39:40,000 - Nie? - Resana... 455 00:39:40,084 --> 00:39:42,500 Carlobianchi jest przeciwko Mapom Google. 456 00:40:01,292 --> 00:40:02,625 Czy jest tu grobowiec Briona? 457 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Chodźmy tam! 458 00:40:05,209 --> 00:40:07,375 Dlaczego, kurwa, chcesz iść teraz na cmentarz? 459 00:40:08,125 --> 00:40:09,942 Chodź, poszukajmy tawerny Mery. 460 00:40:11,875 --> 00:40:13,459 Massanzago... 461 00:40:14,209 --> 00:40:15,750 Camposampiero... 462 00:40:23,584 --> 00:40:25,000 Gdzie on, kurwa, idzie? 463 00:41:38,834 --> 00:41:40,709 Tylko Genio wie, jak się tam dostać. 464 00:41:48,375 --> 00:41:51,500 Chłopaki, nienawidzę się rozstawać ten dramatyczny moment, 465 00:41:51,584 --> 00:41:53,209 ale tu jest napisane, że... 466 00:41:53,875 --> 00:41:56,209 Tawerna Mery's oddalona jest o 5 kilometrów stąd. 467 00:43:36,250 --> 00:43:37,875 Dlaczego Genio pojechał do Argentyny? 468 00:43:51,459 --> 00:43:53,875 Wkręcił się przez historię o okularach. 469 00:43:57,834 --> 00:44:00,709 Kradliśmy trzydzieści, czterdzieści par tygodniowo, 470 00:44:01,250 --> 00:44:03,917 pobrane z obróbki marnowanie linii produkcyjnej... 471 00:44:04,750 --> 00:44:08,084 które Genio zabrał do domu, policzone i posortowane, 472 00:44:09,459 --> 00:44:11,042 zarobić nieszkodliwą kwotę, 473 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 trzy lub cztery tysiące lirów miesiąc dla każdego z nas. 474 00:44:14,334 --> 00:44:17,125 To wystarczyło zapłacić za dodatkowe wydatki. 475 00:44:17,750 --> 00:44:20,250 Część daliśmy rodzicom, i dla reszty... 476 00:44:20,875 --> 00:44:22,542 wypiliśmy to. 477 00:44:22,625 --> 00:44:23,875 Do ostatniej kropli! 478 00:44:40,375 --> 00:44:41,584 Żegnaj, Genio. 479 00:44:42,750 --> 00:44:44,000 Hej, uważaj! 480 00:44:44,625 --> 00:44:45,750 Do zobaczenia później, chłopaki. 481 00:44:53,834 --> 00:44:56,000 - Cześć chłopaki! - Do widzenia! 482 00:44:56,084 --> 00:44:57,250 Do widzenia! 483 00:45:13,500 --> 00:45:15,292 Chodź, przyjdź i zjedz! 484 00:45:18,959 --> 00:45:21,792 To będzie za sto lat mebel kolekcjonerski 485 00:45:21,875 --> 00:45:23,834 ponieważ stworzył go Angelo Rampon. 486 00:45:25,375 --> 00:45:29,875 Powiedzieli mi to Meble Rampon są solidne jak cegła! 487 00:45:29,959 --> 00:45:31,500 Chcę sprawdzić, czy to prawda! 488 00:45:34,417 --> 00:45:36,500 Daliśmy się ponieść. 489 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 Trwało to latami. 490 00:45:39,750 --> 00:45:42,667 Obliczyli stworzyliśmy firmę 491 00:45:42,750 --> 00:45:45,209 warte setki tysięcy euro. 492 00:46:20,375 --> 00:46:22,667 Matka Genio oferował kupującym 493 00:46:22,750 --> 00:46:26,250 kawa z grappą. 494 00:46:27,125 --> 00:46:28,209 Dziękuję, mamo. 495 00:46:29,750 --> 00:46:32,375 Ona również została skazana za przestępczy spisek. 496 00:46:37,459 --> 00:46:38,542 Ile za te? 497 00:46:39,875 --> 00:46:41,250 Pięćdziesiąt. 498 00:46:46,625 --> 00:46:47,959 Wyglądają nieźle, prawda? 499 00:46:49,042 --> 00:46:50,042 Tak. 500 00:46:55,125 --> 00:46:56,209 Czy są oryginałami? 501 00:46:57,375 --> 00:46:58,375 Jasne. 502 00:47:57,375 --> 00:47:58,542 Cześć? 503 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Pani Bortot? 504 00:48:00,750 --> 00:48:04,209 Kiedy przyszli szukać Genio w jego domu, 505 00:48:05,625 --> 00:48:07,917 nie mogli go nigdzie znaleźć. 506 00:48:08,000 --> 00:48:09,084 Nie było go. 507 00:48:10,375 --> 00:48:11,417 Uciekłby. 508 00:48:12,750 --> 00:48:14,834 Do Argentyny. 509 00:48:17,584 --> 00:48:18,959 Rzecz w tym, że... 510 00:48:19,042 --> 00:48:23,334 pozbył się wszelkich informacji to mogłoby do nas doprowadzić. 511 00:48:38,500 --> 00:48:42,917 Genio został skazany za wielokrotne przestępstwa kradzieże w okolicznościach obciążających 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,917 i zbrodniczy spisek. 513 00:48:45,000 --> 00:48:46,834 To niemałe przestępstwo. 514 00:48:50,875 --> 00:48:52,500 I co się stało z tymi wszystkimi pieniędzmi? 515 00:48:59,917 --> 00:49:04,917 W mieście mówią, że Genio wziął swoją część i ukrył ją wiele lat temu. 516 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Nazywają to „małym skarbem”. 517 00:49:08,875 --> 00:49:11,000 Ale to miejska legenda. 518 00:49:14,584 --> 00:49:16,375 Z kolei nasz udział... 519 00:49:21,750 --> 00:49:23,375 przesadziliśmy całość. 520 00:49:24,500 --> 00:49:25,625 Przez lata. 521 00:49:30,500 --> 00:49:32,042 Więc co zrobiłeś później? 522 00:49:32,125 --> 00:49:33,375 Nic. 523 00:49:34,875 --> 00:49:36,375 Nadszedł rok 2008. 524 00:49:39,084 --> 00:49:40,542 Wielki kryzys. 525 00:49:40,625 --> 00:49:42,625 Wiele osób zostało zwolnionych w fabryce. 526 00:49:45,000 --> 00:49:47,875 Rozstałem się z żoną i tak zrobiłem wrócić i zamieszkać z rodzicami, 527 00:49:47,959 --> 00:49:50,209 ale umieściłem niezależne wejście. 528 00:49:53,584 --> 00:49:55,334 I wszystko zaczęło się źle układać. 529 00:50:43,209 --> 00:50:45,792 To będzie za sto lat mebel kolekcjonerski! 530 00:50:53,625 --> 00:50:55,750 Teraz zbrodnia minęła 531 00:50:56,834 --> 00:51:00,125 i Genio może wrócić bez zbyt wielu problemów. 532 00:51:02,959 --> 00:51:05,400 I co on wróci po tylu latach? 533 00:51:06,625 --> 00:51:08,709 Co masz na myśli? 534 00:51:09,459 --> 00:51:11,209 Co to za pytanie? 535 00:51:15,709 --> 00:51:16,750 Wszystko. 536 00:51:31,042 --> 00:51:32,542 Giulio? Masz to. 537 00:51:32,625 --> 00:51:34,292 Nie, dziękuję. Masz to. 538 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 - Nie, nie. wszystko w porządku. - Oto jest! 539 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Kopalnia. 540 00:51:40,250 --> 00:51:43,542 Giulio, słyszałeś o teoria użyteczności krańcowej? 541 00:51:43,625 --> 00:51:44,792 Nie. Co to jest? 542 00:51:44,875 --> 00:51:47,750 Użyteczność krańcowa to ilość satysfakcji 543 00:51:47,834 --> 00:51:50,167 że każda pojedyncza dawka zużywanego składnika aktywów. 544 00:51:50,250 --> 00:51:51,542 To teoria ekonomiczna. 545 00:51:51,625 --> 00:51:53,625 Carlobianchi studiował rachunkowość. 546 00:51:55,042 --> 00:51:56,500 Weźmy ten talerz wędlin. 547 00:51:56,584 --> 00:51:58,292 Kiedy przyjechaliśmy, umieraliśmy z głodu. 548 00:51:58,375 --> 00:51:59,500 Na pierwszy plasterek salami 549 00:51:59,542 --> 00:52:02,375 bylibyśmy chętni zapłacić 10 euro. 550 00:52:02,459 --> 00:52:05,375 Naprawdę nam się podobało pierwszy plasterek salami, 551 00:52:05,459 --> 00:52:07,542 zwiększając w ten sposób użyteczność krańcową. 552 00:52:07,625 --> 00:52:11,500 Wzrost użyteczności wygenerowano drugi plasterek salami, 553 00:52:11,584 --> 00:52:13,042 choć znaczący, 554 00:52:13,125 --> 00:52:17,125 było zdecydowanie mniej niż pierwszy. I tak dalej. 555 00:52:17,209 --> 00:52:21,167 Można to również sobie wyobrazić że nadejdzie taki moment 556 00:52:21,250 --> 00:52:24,542 kiedy nasz konsument będzie pełny. 557 00:52:25,125 --> 00:52:27,042 To właśnie przydarzyło się Tobie, Giulio. 558 00:52:27,125 --> 00:52:29,375 Kiedyś „punkt sytości” zostanie osiągnięty, 559 00:52:29,875 --> 00:52:32,167 inne potencjalne wzrosty w użytkowaniu składnika aktywów, 560 00:52:32,250 --> 00:52:36,000 czyli jedzenie kolejnych plasterków salami, prawdopodobnie spowoduje nieużyteczność, 561 00:52:37,459 --> 00:52:40,250 co oznacza, że maleją poziom indywidualnej satysfakcji. 562 00:52:40,334 --> 00:52:44,375 W momencie uczucia sytości użyteczność krańcowa wynosi zero. 563 00:52:46,375 --> 00:52:47,708 Więc nie ma to dla ciebie żadnego znaczenia 564 00:52:47,750 --> 00:52:50,125 czy zjesz plasterek salami lub nie. 565 00:52:50,209 --> 00:52:51,875 Weź to, stary. 566 00:52:53,375 --> 00:52:54,834 Czy Pan rozumie? 567 00:52:54,917 --> 00:52:56,459 Czy chcesz czegoś jeszcze? 568 00:52:57,209 --> 00:52:58,709 - Trzy kawy. - Czarny? 569 00:52:59,292 --> 00:53:01,375 Nie piję kawy. Boli mnie brzuch. 570 00:53:02,209 --> 00:53:03,917 - Sznurowane, proszę. - Ze śliwkową grappą? 571 00:53:04,000 --> 00:53:05,084 - Tak. - Dobry. 572 00:53:09,459 --> 00:53:10,959 Jest tylko jedna rzecz 573 00:53:11,500 --> 00:53:14,000 ta użyteczność krańcowa nie bierze pod uwagę. 574 00:53:15,959 --> 00:53:16,959 Co to jest? 575 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Ostatni drink. 576 00:53:22,125 --> 00:53:25,792 Pragnienie tego ostatniego nigdy nie odchodzi. 577 00:53:25,875 --> 00:53:28,459 Bo to jest coś to wykracza poza pragnienie. 578 00:53:35,500 --> 00:53:36,834 Chłopaki, co powiesz na to, że... 579 00:53:37,500 --> 00:53:38,750 idziemy do domu? 580 00:54:08,250 --> 00:54:09,625 Nie mogłem już tego wytrzymać. 581 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Co za miejsce. 582 00:54:27,834 --> 00:54:30,084 Yoo-hoo hu! Czy to ty? 583 00:54:33,125 --> 00:54:35,417 Yoo-hoo! Tak, to my. 584 00:54:36,334 --> 00:54:39,250 Isidoro, pospiesz się i otwórz bramę, przyjechali architekci. 585 00:54:55,125 --> 00:54:56,250 Kto to jest? 586 00:54:57,334 --> 00:54:58,875 Boska Opatrzność. 587 00:55:12,500 --> 00:55:14,167 Witamy w Villa Bugnello. 588 00:55:14,250 --> 00:55:15,417 Miło cię poznać, 589 00:55:15,500 --> 00:55:17,875 Jestem hrabia Luigi Jacopo Maria Bugnello. 590 00:55:18,584 --> 00:55:19,792 Miło cię poznać. 591 00:55:19,875 --> 00:55:21,292 To piękna willa, hrabio. 592 00:55:21,375 --> 00:55:23,042 - Naprawdę piękne. - Tylko chwilę. 593 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Masz południowy akcent. 594 00:55:25,625 --> 00:55:27,083 Nie rozmawiałem z tobą przez telefon. 595 00:55:27,125 --> 00:55:28,500 Rozmawiałeś ze mną, hrabio. 596 00:55:30,625 --> 00:55:31,625 Ach, to jest to! 597 00:55:32,459 --> 00:55:35,750 Pozwól, że ci pokażę. Proszę, podążaj za mną. 598 00:55:43,334 --> 00:55:44,959 Tędy będzie przebiegać autostrada, 599 00:55:45,042 --> 00:55:48,375 faktycznie niszczy ogród z XVI w. 600 00:55:49,334 --> 00:55:50,500 Autostrada? 601 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 Autostrada Lizbona-Treviso-Budapeszt. 602 00:55:54,584 --> 00:55:55,584 Słuchać. 603 00:56:03,000 --> 00:56:05,084 Barbarzyńcy nadchodzą na koniu! 604 00:56:06,250 --> 00:56:09,250 Powiedz, że znajdziesz sposób położyć kres temu spustoszeniu? 605 00:56:09,334 --> 00:56:11,375 Policz, Czy mogę spojrzeć na mapy katastralne? 606 00:56:11,459 --> 00:56:12,459 Oczywiście! 607 00:56:13,084 --> 00:56:14,375 Hrabio, przepraszam? 608 00:56:14,459 --> 00:56:16,167 Przed pójściem do pracy, 609 00:56:16,250 --> 00:56:19,375 czy moglibyśmy, proszę, rzucić coś do picia? 610 00:56:19,459 --> 00:56:20,875 Odbyliśmy długą podróż. 611 00:56:21,500 --> 00:56:24,792 Oczywiście! Zjem trochę owoców soki dostarczone natychmiast. . . 612 00:56:24,875 --> 00:56:27,250 - Izydor! - Przepraszam, hrabio. 613 00:56:28,375 --> 00:56:30,500 Nie pijemy soków owocowych... 614 00:56:31,250 --> 00:56:35,042 Nie masz czegoś mocniejszego, 615 00:56:35,125 --> 00:56:36,375 jak gin z tonikiem? 616 00:56:38,375 --> 00:56:39,750 Dużo lepiej, 617 00:56:39,834 --> 00:56:42,000 Zrobię ci idealne Daiquiri! 618 00:56:46,000 --> 00:56:48,292 „Niezbędna infrastruktura 619 00:56:48,375 --> 00:56:51,000 dla rozwoju terytorium”! 620 00:56:51,625 --> 00:56:52,917 To właśnie mi powiedzieli. 621 00:56:54,250 --> 00:56:56,750 Byłem przerażony słysząc te słowa. 622 00:56:57,709 --> 00:56:59,625 Nawet nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 623 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Dlaczego ludzie nie używają słowo „ziemia” już nie istnieje? 624 00:57:05,625 --> 00:57:07,209 Terytorium... 625 00:57:07,834 --> 00:57:09,375 To sprawia, że jest mi niedobrze. 626 00:57:12,539 --> 00:57:14,753 Musimy się odwołać do wojewódzkiego sądu administracyjnego 627 00:57:14,778 --> 00:57:16,429 zablokować plac budowy. 628 00:57:16,500 --> 00:57:19,042 To będzie trudne ale dotrzemy tam. 629 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Zgaduję, że twoja nieruchomość jest na liście jako dziedzictwo kulturowe. 630 00:57:25,834 --> 00:57:28,125 Wreszcie ktoś z odrobiną optymizmu! 631 00:57:28,834 --> 00:57:32,917 I ludzie o tym mówią południowy fatalizm! 632 00:57:42,417 --> 00:57:44,875 Wspaniale, dziękuję. 633 00:57:54,250 --> 00:57:55,375 Dziękuję, hrabio. 634 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 Policz, 635 00:58:06,250 --> 00:58:07,375 twoje zdrowie! 636 00:58:23,750 --> 00:58:25,125 wiesz, 637 00:58:25,209 --> 00:58:28,500 dyrektor Muzeum Correr w Wenecji 638 00:58:29,750 --> 00:58:31,875 kiedyś nauczył mnie ciekawej odmiany. 639 00:58:33,209 --> 00:58:36,250 Oprócz wapna, dodał dwie krople Pernodu. 640 00:58:37,250 --> 00:58:38,750 Nie ma mowy! 641 00:58:38,834 --> 00:58:41,625 Szczerze mówiąc, wydawało mi się to herezją. 642 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 Najwyraźniej już wtedy było o tym głośno. 643 00:59:01,334 --> 00:59:03,084 Wszystko zniszczą. 644 00:59:07,250 --> 00:59:09,750 Z tego regionu nic nie pozostanie. 645 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Tylko ogromna infrastruktura, 646 00:59:13,000 --> 00:59:15,750 sposób na dotarcie z jednego miejsca do innego, 647 00:59:17,375 --> 00:59:19,334 ale nie ma dokąd pójść. 648 00:59:26,334 --> 00:59:28,250 Bardzo piękne ręce, hrabio. 649 00:59:42,375 --> 00:59:45,667 Cóż, musimy wracać do naszego studia. 650 00:59:45,750 --> 00:59:47,709 To daleko stąd! 651 00:59:49,625 --> 00:59:51,000 O tym... 652 00:59:51,084 --> 00:59:53,709 dotyczące kosztów podróży, 653 00:59:55,125 --> 00:59:56,584 jak powinniśmy sobie z tym poradzić? 654 01:00:00,667 --> 01:00:01,667 Podążaj za mną. 655 01:00:12,250 --> 01:00:13,334 Więc? 656 01:00:14,625 --> 01:00:15,875 Jak powinniśmy sobie z tym poradzić? 657 01:00:16,500 --> 01:00:17,625 Chcesz fakturę, 658 01:00:18,709 --> 01:00:21,000 lub płatność gotówką, pomiędzy nami? 659 01:00:23,209 --> 01:00:24,250 Słuchaj, ja... 660 01:00:25,875 --> 01:00:29,459 Kiedyś nie miałem konta w banku do niedawna. 661 01:00:32,084 --> 01:00:33,625 Więc rozstrzygnijmy to między nami. 662 01:00:34,875 --> 01:00:37,084 Idealnie, hrabio. 663 01:00:44,875 --> 01:00:48,209 Czy pięćdziesiąt wystarczy...? 664 01:00:55,625 --> 01:00:57,209 Niech będzie setka. 665 01:01:06,084 --> 01:01:08,209 „Miejsce jest chronione... 666 01:01:10,000 --> 01:01:12,700 „i apel do władz regionalnych sąd administracyjny!” 667 01:01:13,828 --> 01:01:15,453 Jaki jesteś mądry, Giulio. 668 01:01:17,000 --> 01:01:18,709 Naprawdę sprytne. 669 01:01:21,875 --> 01:01:23,375 To szkoła Veronese. 670 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Wiesz wszystko. 671 01:01:29,084 --> 01:01:30,750 To jest „capriccio”. 672 01:01:32,375 --> 01:01:34,000 Krajobraz, którego nie ma, 673 01:01:35,125 --> 01:01:36,375 wyimaginowany krajobraz. 674 01:01:39,500 --> 01:01:41,292 Tutaj możesz zobaczyć które chcieli połączyć 675 01:01:42,125 --> 01:01:44,334 krajobrazy gór i laguna. 676 01:01:45,959 --> 01:01:48,125 Bez tych wszystkich miast na równinie między nimi. 677 01:01:52,875 --> 01:01:55,459 Jest dobry, nasz student architektury. 678 01:02:00,584 --> 01:02:01,584 A więc hrabia... 679 01:02:01,625 --> 01:02:03,500 czy poszedł wydrukować pieniądze? 680 01:02:04,750 --> 01:02:05,875 Sprawdź to. 681 01:02:05,959 --> 01:02:07,084 Daj mi to. 682 01:02:09,000 --> 01:02:11,250 Przychodzą architekci. chodźmy. 683 01:02:13,125 --> 01:02:14,375 Geodeci. 684 01:02:14,459 --> 01:02:15,959 chodźmy! 685 01:03:44,709 --> 01:03:45,875 Gdy? 686 01:03:46,750 --> 01:03:48,250 Za około godzinę. 687 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Za około godzinę? 688 01:03:52,500 --> 01:03:55,000 Świetnie, dziękuję Stefi. 689 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Żegnaj, cudowna. 690 01:03:57,875 --> 01:03:59,250 Do zobaczenia wkrótce! 691 01:04:09,250 --> 01:04:10,334 Świetnie! 692 01:04:11,125 --> 01:04:12,375 Kim jest Stefi? 693 01:04:17,334 --> 01:04:19,042 No dalej, ci, którzy mówią nie nie są tego warte. 694 01:04:19,125 --> 01:04:20,667 Wsiadaj, Dori! 695 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Chłopaki, proszę... 696 01:04:23,750 --> 01:04:24,750 Chodź, idziemy! 697 01:04:27,750 --> 01:04:28,875 Łatwe, łatwe! 698 01:04:34,709 --> 01:04:36,750 Co ty kurwa masz w tej torbie? 699 01:04:37,709 --> 01:04:40,000 Prezent na zakończenie roku szkolnego Giulii Antonii... 700 01:04:41,125 --> 01:04:43,250 Kupiłem książkę dla niej w grobowcu Brion. 701 01:04:43,334 --> 01:04:44,375 „Kupiłem”? 702 01:04:44,400 --> 01:04:46,067 To znaczy, że nie chcesz dać jej to? 703 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Teraz wróciła do Werony. 704 01:04:49,875 --> 01:04:50,875 Więc? 705 01:04:51,403 --> 01:04:53,334 Zadzwoń do niej i powiedz jej przyniesiesz jej prezent 706 01:04:53,359 --> 01:04:54,859 i idź i baw się dobrze. 707 01:04:55,500 --> 01:04:56,625 Nie, nie. 708 01:04:58,625 --> 01:05:00,209 Nie jestem taki. 709 01:05:01,500 --> 01:05:02,750 W takim razie co? 710 01:05:03,834 --> 01:05:05,167 Podobnie jak wy dwaj, Charlie. 711 01:05:05,250 --> 01:05:07,625 Jezu, jesteś takim kretynem. 712 01:05:10,625 --> 01:05:12,500 O której godzinie dotrzemy do Mestre? 713 01:05:13,709 --> 01:05:14,750 Zależy. 714 01:05:15,834 --> 01:05:17,875 - Na czym? - Na ciebie. 715 01:05:17,959 --> 01:05:19,000 Na mnie? 716 01:05:22,334 --> 01:05:23,500 Jest świetna, Stefi. 717 01:05:25,422 --> 01:05:26,437 OK, idziemy? 718 01:05:26,469 --> 01:05:28,817 - Gdzie chcesz, kurwa, iść? - Chce wrócić do Mestre 719 01:05:28,842 --> 01:05:32,350 zamknąć się i płakać dziewczyna z wczorajszej uroczystości wręczenia dyplomów. 720 01:05:32,375 --> 01:05:34,792 Nie Giulio, teraz jest Stefi. 721 01:05:34,875 --> 01:05:36,084 Kim jest ta Stefi? 722 01:05:36,584 --> 01:05:37,875 Kim jest Stefi? 723 01:05:37,959 --> 01:05:39,042 Stefi jest... 724 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Stefi! 725 01:05:46,250 --> 01:05:47,625 OK, rozumiem... 726 01:05:47,709 --> 01:05:49,625 Nie, chłopaki. Nie robię takich rzeczy. 727 01:05:50,375 --> 01:05:52,167 Od dzisiaj tak. 728 01:05:52,250 --> 01:05:54,042 Nie, nie mam. 729 01:05:54,125 --> 01:05:56,000 Jesteś zbyt zdenerwowany, stary. 730 01:05:56,500 --> 01:05:57,959 Zrelaksuj się, człowieku. 731 01:05:58,625 --> 01:05:59,875 Nie, naprawdę... 732 01:06:04,000 --> 01:06:05,209 Przestań. 733 01:06:08,250 --> 01:06:10,459 OK, jeśli musimy iść, powiedz mi, co mam zrobić. 734 01:06:11,959 --> 01:06:13,667 Widzisz te główne drzwi? 735 01:06:13,750 --> 01:06:16,250 Wejdź tam, a potem po schodach na górę pierwsze piętro po prawej stronie. 736 01:06:17,584 --> 01:06:19,459 - Dobra, chodźmy! - Idź! 737 01:06:59,959 --> 01:07:01,000 Czy mogę? 738 01:07:18,375 --> 01:07:20,250 Tamten mężczyzna pali papieros. 739 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 Dupek. 740 01:07:45,500 --> 01:07:48,125 Zapomnij o papierosach, nawet nie palisz. 741 01:07:51,250 --> 01:07:52,750 Myślisz, że palą? 742 01:07:54,125 --> 01:07:55,250 Dlaczego nie zrezygnujesz? 743 01:07:59,209 --> 01:08:00,625 Ponieważ nigdy nie zaczynałem. 744 01:08:08,959 --> 01:08:11,209 Daj spokój, to niemożliwe nie możemy tego pamiętać. 745 01:08:13,709 --> 01:08:16,375 Naprawdę nie pamiętam! 746 01:08:16,459 --> 01:08:20,042 Weźmy to od góry, od miejsca, w którym zaczęliśmy. 747 01:08:20,125 --> 01:08:22,917 Wczoraj byliśmy naprawdę wyczerpani, Carlobianchi. 748 01:08:23,000 --> 01:08:25,542 Znam Doriego, ale zawsze jesteśmy zmarnowani, 749 01:08:25,625 --> 01:08:27,000 to nie jest żadna wymówka. 750 01:08:33,000 --> 01:08:34,125 Nic. 751 01:09:05,250 --> 01:09:07,250 Jak było? 752 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Czy pójdziemy i wypijemy ostatniego, 753 01:09:13,084 --> 01:09:14,334 chłopaki? 754 01:10:37,000 --> 01:10:38,625 Charlie, Charlie. 755 01:10:39,209 --> 01:10:41,042 Nie mogę w to uwierzyć. 756 01:10:41,125 --> 01:10:42,250 Co? 757 01:10:43,500 --> 01:10:45,125 Jest Genio! 758 01:11:09,500 --> 01:11:10,667 Genio? 759 01:11:13,500 --> 01:11:14,709 Hej chłopaki! 760 01:11:16,334 --> 01:11:17,334 Jesteś tutaj? 761 01:11:20,000 --> 01:11:21,125 Kiedy tu przybyłeś? 762 01:11:21,875 --> 01:11:22,959 Dziś rano. 763 01:11:25,625 --> 01:11:27,209 Chcieliśmy cię odebrać 764 01:11:28,125 --> 01:11:29,709 ale tutaj Charliewhite... 765 01:11:30,875 --> 01:11:32,250 pomyliliśmy lotnisko. 766 01:11:38,209 --> 01:11:39,375 Więc? 767 01:11:40,209 --> 01:11:41,250 Wszystko dobrze. 768 01:11:41,750 --> 01:11:43,250 Widzę duże zmiany w mieście. 769 01:11:46,875 --> 01:11:48,125 Ty? 770 01:11:48,875 --> 01:11:49,875 Dobry. Dobry. 771 01:11:50,625 --> 01:11:52,834 Zorganizujmy się? Zróbmy coś. 772 01:11:54,500 --> 01:11:55,584 Tak. Jasne! 773 01:11:56,959 --> 01:12:00,584 Pijemy ostatniego drinka w „Centrale”, idziesz? 774 01:12:02,500 --> 01:12:05,125 Idę już do domu, Chciałem uporządkować kilka spraw. 775 01:12:05,209 --> 01:12:07,334 Być może w ciągu najbliższych kilku dni. 776 01:12:08,000 --> 01:12:09,917 Musisz nam wszystko powiedzieć, Genio. 777 01:12:10,000 --> 01:12:11,875 Argentyna, te wszystkie lata. 778 01:12:13,209 --> 01:12:14,625 To długa historia... 779 01:12:16,334 --> 01:12:17,584 Idę, jestem wyczerpany. 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,792 Jasne. Oczywiście. 781 01:12:19,875 --> 01:12:21,750 - Zatem wkrótce. - OK. 782 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 Żegnaj, Genio. 783 01:12:41,250 --> 01:12:42,375 OK, więc: 784 01:12:44,125 --> 01:12:45,834 San Vito d'Altivole... 785 01:12:46,625 --> 01:12:48,042 jest tutaj. 786 01:12:48,125 --> 01:12:50,125 - Jesteś asem. - Jestem spleciony! 787 01:12:53,834 --> 01:12:55,000 Gdzie jest willa Bugnello? 788 01:12:57,334 --> 01:12:58,584 Mniej więcej tutaj. 789 01:13:03,250 --> 01:13:04,250 Oto... 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,209 - gdzie jedliśmy salami, prawda? - Roccolo! 791 01:13:08,084 --> 01:13:09,417 Rovigo? 792 01:13:09,500 --> 01:13:11,125 Rovigo nie istnieje. 793 01:13:12,875 --> 01:13:14,084 Więc gdzie jesteśmy? 794 01:13:15,334 --> 01:13:16,875 Jesteśmy tutaj. 795 01:13:18,209 --> 01:13:19,209 Jesteśmy tutaj. 796 01:13:22,084 --> 01:13:23,334 Dom. 797 01:13:24,334 --> 01:13:26,375 O mój Boże, zniszczyłem Wenecję. 798 01:13:34,500 --> 01:13:35,750 Idę się nasikać w spodnie. 799 01:14:12,417 --> 01:14:13,417 Hej, Primo. 800 01:14:25,250 --> 01:14:26,334 Primo? 801 01:14:27,209 --> 01:14:29,000 Czy ta historia z zegarkiem jest prawdziwa? 802 01:15:17,375 --> 01:15:18,459 Geniusz! 803 01:15:35,876 --> 01:15:36,917 Geniusz... 804 01:18:21,167 --> 01:18:22,917 Musi być gdzieś na dole. 805 01:18:28,126 --> 01:18:29,501 Jesteśmy już na dole. 806 01:18:39,126 --> 01:18:41,501 Zagłębili się w fundamenty. 807 01:18:46,042 --> 01:18:47,542 Cholera. 808 01:18:53,501 --> 01:18:55,126 Co mam teraz kurwa zrobić? 809 01:19:19,626 --> 01:19:20,626 Oto za nas! 810 01:21:18,501 --> 01:21:20,001 Jezu, Charlie! 811 01:21:21,376 --> 01:21:24,417 Nawet weranda wykonany jest ze stali anodowanej! 812 01:21:24,501 --> 01:21:27,001 Czysty wenecki informalizm! 813 01:21:30,876 --> 01:21:31,959 Dobrze? 814 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Czekaj, czekaj, czekaj... 815 01:21:34,626 --> 01:21:35,792 W jakim stanie jesteś? 816 01:21:35,876 --> 01:21:37,292 Cześć, kochanie. 817 01:21:37,376 --> 01:21:38,376 Precz z tobą! 818 01:21:40,001 --> 01:21:41,084 Cześć, Ketj. 819 01:21:41,167 --> 01:21:45,167 Wy dwoje jesteście w rozsypce. Spójrz na stan, w jakim się znajdujesz. 820 01:21:48,126 --> 01:21:51,001 I gdzie znalazłeś ten nowy artykuł? 821 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 Witam, pani. 822 01:21:52,751 --> 01:21:53,792 To jest Giulio. 823 01:21:53,876 --> 01:21:55,667 - Dobry wieczór. - Jest z Neapolu. 824 01:21:55,751 --> 01:21:56,876 Ale on jest świetny. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,709 Nazywa mnie też panią. 826 01:21:59,792 --> 01:22:03,501 To dżentelmen z Południa. 827 01:22:04,542 --> 01:22:08,126 OK, pan z Południa, wejdź, przygotuję ci łóżko. 828 01:22:08,667 --> 01:22:11,001 Dori, śpisz na sofie. 829 01:22:11,501 --> 01:22:12,626 Wejdź. 830 01:22:34,501 --> 01:22:35,501 Gdzie idziesz? 831 01:22:36,376 --> 01:22:39,251 Aby odebrać moją małą dziewczynkę, ją ojciec jest dzisiaj na wycieczce motocyklowej. 832 01:22:42,876 --> 01:22:44,667 Nie widujemy się dzisiaj? 833 01:22:46,042 --> 01:22:48,459 Jeśli chcesz, możemy spotkać się wieczorem w „Centrum”, 834 01:22:48,542 --> 01:22:50,917 wypić drinka przed powrotem do domu. 835 01:22:54,001 --> 01:22:55,542 Już nigdy więcej nie będę pił. 836 01:22:55,626 --> 01:22:57,084 Jasne. 837 01:22:57,167 --> 01:22:58,792 Czuję się okropnie. 838 01:22:58,876 --> 01:22:59,876 Dobrze zrobiony! 839 01:23:09,876 --> 01:23:11,626 Umieram. 840 01:23:25,876 --> 01:23:28,376 Weź prysznic, wyglądasz obrzydliwie. 841 01:24:32,917 --> 01:24:34,876 Dzień dobry, słońce. 842 01:24:38,126 --> 01:24:39,251 Cześć, Carlo. 843 01:24:47,376 --> 01:24:48,792 O tak! 844 01:25:03,001 --> 01:25:04,001 Giulietto? 845 01:25:15,626 --> 01:25:16,876 Cześć tato. 846 01:25:18,126 --> 01:25:20,126 Zastanawiałem się, może... 847 01:25:20,917 --> 01:25:23,751 Nie wiem, czy jesteś dziś zajęty... 848 01:25:25,001 --> 01:25:27,292 Myślałam, że mogłabym przyjechać... 849 01:25:27,376 --> 01:25:28,792 do Werony i 850 01:25:30,126 --> 01:25:31,959 moglibyśmy pojechać do Castelvecchio, 851 01:25:32,042 --> 01:25:35,001 jest renowacja autorstwa Carla Scarpy. 852 01:25:36,042 --> 01:25:37,167 Tak? 853 01:25:37,251 --> 01:25:38,417 Tak. OK. 854 01:25:38,501 --> 01:25:40,376 Nie ma innego razu! 855 01:25:41,251 --> 01:25:42,334 Dokładnie! 856 01:25:42,417 --> 01:25:46,876 Napiszę do Ciebie, jak tylko sprawdzę godziny jazdy pociągiem... 857 01:25:49,251 --> 01:25:52,167 OK, super! Brzmi dobrze. 858 01:25:52,251 --> 01:25:53,501 Do zobaczenia wkrótce. 859 01:25:54,542 --> 01:25:58,876 OK, cześć. Miłego dnia. 860 01:26:01,751 --> 01:26:03,126 Dobra robota, stary! 861 01:26:05,501 --> 01:26:07,459 Czy wy nigdy nie dorastacie? 862 01:26:13,751 --> 01:26:15,751 Jesteśmy za starzy, żeby dorosnąć! 863 01:26:20,626 --> 01:26:22,084 Dobre życie! 864 01:26:24,542 --> 01:26:27,292 Podwieziemy cię na równinę złapać pociąg, 865 01:26:27,376 --> 01:26:30,126 jeśli złapiesz go tutaj, nigdy tam nie dotrzesz. 866 01:26:31,501 --> 01:26:33,001 Czy możemy coś zrobić najpierw? 867 01:27:25,751 --> 01:27:29,376 Grób został stworzony przez Carlo Scarpa dla rodziny Brion. 868 01:27:30,376 --> 01:27:31,917 Ach, ci goście! 869 01:27:32,417 --> 01:27:35,001 Moja babcia miała telewizor Brionvega. 870 01:27:56,292 --> 01:27:59,282 Ciężar tomów w żelbecie 871 01:27:59,307 --> 01:28:01,626 stale wywołuje powagę śmierci. 872 01:28:02,376 --> 01:28:05,542 Podczas gdy puste przestrzenie a zbiorniki wodne odnoszą się do... 873 01:28:05,626 --> 01:28:08,251 do warunku niemal eterycznej lekkości. 874 01:28:17,751 --> 01:28:19,792 Można się poczuć jak w Japonii. 875 01:28:23,876 --> 01:28:26,001 Carlo Scarpa zmarł w Japonii. 876 01:28:29,542 --> 01:28:30,876 Jak na ironię, 877 01:28:32,126 --> 01:28:33,751 spadł ze schodów. 878 01:28:35,042 --> 01:28:37,667 Człowiek, który w pewnym stopniu zrewolucjonizował cała koncepcja schodów. 879 01:28:39,501 --> 01:28:40,876 Jest tam pochowany, 880 01:28:42,251 --> 01:28:43,501 wstawanie. 881 01:28:44,626 --> 01:28:45,876 Jak samuraj. 882 01:28:47,001 --> 01:28:48,167 Naprawdę? 883 01:28:49,667 --> 01:28:50,917 I ziemia... 884 01:28:52,876 --> 01:28:56,751 została podniesiona o 85 cm wyżej aby pozwolić ci... 885 01:28:58,001 --> 01:29:00,376 żeby zobaczyć równinę z innego punktu widzenia. 886 01:29:03,792 --> 01:29:05,667 To nie wygląda na grobowiec. 887 01:29:07,126 --> 01:29:11,417 Właściwie to nie jest grób. 888 01:29:12,501 --> 01:29:14,501 To maszyna do przetwarzania żałoby. 889 01:29:24,167 --> 01:29:25,876 Naprawdę nigdy tu nie byłeś? 890 01:29:26,542 --> 01:29:27,876 Nie, nigdy. 891 01:29:31,126 --> 01:29:34,001 Jak możesz, kurwa, nie wiedzieć coś o miejscu, w którym mieszkasz? 892 01:29:35,751 --> 01:29:39,417 Wiemy, kurwa wszystko, a mimo to wiemy wszystko. 893 01:29:57,001 --> 01:29:58,626 Wszystko w porządku, Giulio? 894 01:30:02,626 --> 01:30:04,167 Wyobrażałem sobie to inaczej. 895 01:30:06,001 --> 01:30:07,251 Inaczej jak? 896 01:30:11,042 --> 01:30:13,876 Zawsze widziałem to w planie, więc... 897 01:30:14,876 --> 01:30:17,251 Więc teraz widzę przestrzeń, tomy, 898 01:30:18,001 --> 01:30:19,292 krajobraz... 899 01:30:21,876 --> 01:30:23,168 Nie wiem jak to ująć... 900 01:30:27,376 --> 01:30:29,751 Rzeczywistość jest o wiele piękniejsza. 901 01:31:22,251 --> 01:31:24,001 - Prezent! - Mam to! 902 01:31:26,376 --> 01:31:28,126 - Werona! - Verona, daj spokój! 903 01:31:28,209 --> 01:31:29,376 Platforma 2! 904 01:31:30,251 --> 01:31:31,376 Werona. 905 01:31:35,042 --> 01:31:36,459 Spójrz, tutaj. 906 01:31:36,542 --> 01:31:37,542 Zwijać się! 907 01:31:39,792 --> 01:31:41,251 Bilet, Giulio! 908 01:31:43,876 --> 01:31:45,167 Bilet! 909 01:31:48,501 --> 01:31:50,126 Cholera. Muszę rzucić palenie. 910 01:31:55,501 --> 01:31:57,709 - Do zobaczenia wkrótce. - Pospiesz się, pociąg odjeżdża! 911 01:31:57,792 --> 01:31:59,001 Przyjdziemy cię szukać. 912 01:31:59,876 --> 01:32:00,876 Julio! 913 01:32:01,751 --> 01:32:03,417 Upewnij się... 914 01:32:08,001 --> 01:32:09,126 Co? 915 01:33:35,501 --> 01:33:37,042 Julio! 916 01:33:37,917 --> 01:33:39,126 Julio! 917 01:33:41,501 --> 01:33:42,876 Idź, Julio! 918 01:34:15,501 --> 01:34:18,501 Minęły wieki odkąd jadłem porządne lody. 919 01:34:23,792 --> 01:34:24,876 To nie jest cytryna. 920 01:34:25,751 --> 01:34:28,376 Myślę, że mi dał Smak Fior di Latte. 921 01:34:29,001 --> 01:34:30,001 Czy mogę tego spróbować? 922 01:34:34,376 --> 01:34:35,501 To nie jest cytryna. 923 01:34:36,667 --> 01:34:38,126 Fior di Latte. Albo jogurt. 924 01:34:46,376 --> 01:34:47,376 Dziwny. 925 01:34:51,501 --> 01:34:53,509 Spodziewałem się, że będzie gorzki smak, 926 01:34:55,376 --> 01:34:58,126 ale w końcu jest słodko. 927 01:34:59,542 --> 01:35:01,084 Idź to zmień. 928 01:35:01,167 --> 01:35:02,251 Pospiesz się. 929 01:35:21,501 --> 01:35:22,917 Pospiesz się. 930 01:35:23,001 --> 01:35:24,001 Trzymać się. 931 01:35:33,126 --> 01:35:35,126 Co, kurwa? 932 01:35:43,667 --> 01:35:45,042 Carlobianchi! 933 01:35:49,667 --> 01:35:52,417 Właśnie sobie przypomniałem tę rzecz z tamtej nocy.